COORDINACIÓ
Emilio Martínez, Bia Santos, Maota
Soldevilla, Maribel Domenech
ORGANITZACIÓ
Juanjo Úbeda, Rafa Brines, Águeda Balaguer
Martínez, Jorge San Segundo Madoz, karen Garrigós, Anna Martí, Laura De Castro,
Carmen Sevilla, Sara Qussous, Mar Estrela, Rosi Moreno, Susana Garcia Rams,José Emanuel Cueca, Maite
Miralles, Lola Serón, Natxo Piqueras
ARTISTES, COL·LECTIUS I PROFESSIONALS PARTICIPANTS
Mau Moleón, Julia Navarro y Cristina Cucinella, Victor M. González Danza, Màster Fotografía, UPV (Paco Llop, Paco Martínez, Natalía Figueroa, Jaume Albert, Carme Godella -Ovidi Sambonet i Idoia Cabaluig-), Alumnes EASD (Rosi Moreno, Jorge López, Patricia Gázquez, Lola Calzada, Mónica Monroy, Marta Villalta i Alex Salvador), alumnos Tecnologías de la Imagen II , BBAA, UPV coordinados por Dolores Furió, La Comunidad, Paco Moltó, Mira Bernabeu, Fotolateras (Lola Barcia y Mariela Forcadell), Javier Múgica, Alex García Sauri, Juan Peiró y José Azkarraga, Anna Marti, Amparo Cerveró, Basilio Moreno, María José Tomás, Aranzazu Cañizares Viana, José García Poveda, el Flaco, José Aleixandre, Manuel Molines, José Penalba, Joaquin Berchez, Silvia Molinero, Enrique Carrazoni, Luis Fco. Herrero i Aitor Varea, Anna María Bordas, EKA, Fran Requena, Rossella Marsibilio, A peu de carrer, Mixuro estudio de arquitectura, Ruggero Lupo, Oscar Mora, Pepa López Poquet, Maribel Domenech, Amparo Carbonell, Encarna Saenz, La Más Bella, Elías Pérez, Yolanda Herranz, Jaume Chornet, José Juan Martínez, Emilio Martínez, Luismi Romero, Karina Vagradova, Pepe Romero y alumnos del título “Especialista Universitario en diseño de espacios escénicos y publicitarios”, Bia Santos, Vicente Ortíz, Pilar Beltrán, Mr. Postman, Dolores Furió, Silvana Andrés i Gema Hoyas, Domingo Forner Arnau, Fic-arte (Lucia Fuentes, Cristina Caudet, Paula Martínez), Beatriz Millón, Marian Moreno Lara, Yasmina Olivas, Sara Ruíz, Flor do Prado, 22 arboles, Aranzazu Cañizares, Untitled.avi (Alejandra Bueno, Nacarid López, Cuautli Exal, Lola Moreno, Felix Rios, Adriana Róman, Giorgia Partesotti), Maurice Owen y Russell Richards, Enriqueta Rocher, alumnos de animación BBAA, UPV (Proyectos II de animación, Máster de Producción Artística, y Fundamentos y Animación) coordinados por Sara Álvarez, Susana García Rams y Miguel Vidal, Francahela Teatro, LABORATORIO DE CREACIONES INTERMEDIA (LCI) del Dpto. de Escultura de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, PDP 11, Coral l'Horta del Barri de Sant Marcel.lí, Cantantes de Proyecto Matraz, Carles Enguix, Carles Santos, Félix Albo, 2chutas djs, Proyecto Matraz, Sol de la mar, Tenderete, l’Escola del Cabanyal, La Regadera del Canyamelar, 15 M Pobles de la Mar, Viu al Cabanyal, Asociació de Veins Cabanyal-Canyamelar, Vicent Martí, , Revista bostezo, Cabanyal Intim, Quatre fanecaes I mitja, somnis de paper, Fotolateras, Les Herbetes Marian Moreno Lara, Yasmina Olivas, Sara Ruíz, Rafa Tormo,Manuel Ferrer, Alena Mesarosova. David Sanz Kirbis, David Cuartielles
COMERÇOS I ASSOCIACIONS PARTICIPANTS
La Pulguita del Cabanyal, Óptica
Messeger,La tienda de Gemma, Quiosc, C/ La Reina / Justo Vilar, Esthetic Salud,
Terra Verda, Papereria Galindo, Fisioterapia Lirios Dueñas, Estanc (C/ La
Reina), Arte Josmar, Fisioterapia Dr. Lluch, Fémina, Farmàcia (C/ Reina, 106),
Rellotgeria Genovés, La Tahona del Abuelo, Muebles Salcedo, Optica Ferrandis,
La paca, Bodega La peseta, Nehuen. Pizzeria La Mar, La ola, Casa montaña, No
hay nada mejor que 27 amigos, La rubia, La bodegueta del mar, La otra parte
AGRAÏMENTS
Begotxu (Proyecto Matraz), Concha (Sol de la mar), Martín (Tenderete), Xusa (l’Escola), Alejandra (La Regadera), 15 M Pobles de la Mar, Marga (Viu al Cabanyal), Vicente Gallart y Pepa Dasí (Asociació de Veins Cabanyal-Canyamelar), Vicent Martí, Manolo Exposito, Revista bostezo, Cabanyal Intim, Quatre fanecaes I mitja, “No hay nada mejor que 27 amigos”, Escola Infantil Les Granotetes, Amparin Moreno, Maruja Marí, Manola López, Rosa Pérez de Tudela, Lola Serón, Carmen Sevilla,Vicent, Esquer, Aina Gallart, Beatriz Martínez, Eli Molins, Mercé Felis, Yolanda Benalba, Lidon Artero, Tina Díaz, Araceli Diaz, Lydia Espí, Àngels Espí, Rosi Moreno, Pepa Martí, Elida Maiques, Dolors Cano, Rosana Segnelli, Anna Borràs, Lola Albiol, Pilar Serrano, Laurance Lepeu, Laura Martínez Córcoles, Marta Berlanga, Ángela Cortés, Movses (Master Oficial de Gestión Cultural) Manolo Exposito, Tino Villora, Pep Benlloch, Tana Capo, Fèlix Estrela Botella, Juan Manuel Marti Ferrer, Librería Railowsky, Tono Ceveró.
CABANYAL PORTES OBERTES mai hagués estat
posible sense la resistencia, la constància i l’éntusiasme d’un equip format:
Pels veïns del barri, que any rere any
obren les portes de casa seva,
Pels veïns dels veïns que ajuden els qui
obren les seves cases,
Pels artistas que ens regalen la seva
lucidesa i el seu treball,
Pels mitjans de comunicación que no
adulteren la nostra resitencia,
Per les institucions educatives i culturals
que no falsifiquen els objetius que les conforma,
I per tots els ciutadans que amb la seva
presencia recolzen la nostra defensa del barri del Cabanyal
COORDINACIÓ PROJECTES
Inauguració:
Mar Estrela, Antonio Frutos, Lydia Espí
Animant el Cabanyal. Susana García
Rams
Projecta la nit. Bia Santos
Aparad-art. Bia Santos, Anna Martí, Sara
Qussous, Mar Estrela, Lupe Frigols
Et sona el Cabanyal? Lola Serón, Natxo
Piqueras, Daniel Tomás Marquina
Teatre. Juanjo Úbeda, Silvia Molinero
Fet a mà. Bia Santos, Anna Martí, Sara Qussous, Mar Estrela
Cabanyal en imatge. Maota Soldevilla, Juanjo Úbeda, José Manuel Cuenca
Cabanyal Archivo Vivo. Bia Santos,
Emilio Martínez, Lupe Frigols
Projectes de arquitectura. Luís Fco.
Herrero
Tallers d’arquitectura. Javier Molinero
MERC-ART. Emilio Martínez
Un passeig pel Cabanyal. María Villora
Un barri a pinzellades. Laura Martínez
Córcoles, Marta Berlanga, Ángela Cortés, Movses
Con rayas o sin rayas. Emilio Martínez
Menja´t el Cabanyal. Águeda
Balaguer Martínez, Jorge San Segundo Madoz, Elida Maiques
PREMSA I COMUNICACIÓ
Tino Villora, Santi García, Maribel
Doménech
IMATGE XV EDICIÓ PORTES OBERTES
Elida Maiques
DISSENY PLÀNOL INFORMATIU
Eoghan Carroll
CATÀLEG
COORDINACIÓ
Emilio Martínez i Bia Santos
DISSENY I MAQUETACIÓ
Noe Bermejo
TEXTOS
Lluis Cerveró, Luis Fco. Herrero i Aitor
Varea, Rafa Tormo, Maota Soldevilla, Bia Santos, Fernando Flores
FOTOGRAFIES
Anna Martí, Rosi Moreno, Bia Santos i els
autors
TRADUCTORS
Juanjo Úbeda, Lluis Cerveró, Enric Bosch, Mar Estrela
EDICIÓ
Plataforma Salvem El Cabanyal